sous-titrage

subtitling

noun soo-tee-TRAHZH Less Common

Usage Note

Sous-titrage is the professional term for the process of adding subtitles to film or television content. The individual subtitles themselves are les sous-titres. France has a strong tradition of dubbing (doublage) foreign films rather than subtitling them, so sous-titrage is often associated with cinema for the deaf or with original-language screenings.

Examples

"Le sous-titrage de ce film a pris plusieurs semaines."

Natural Translation

The subtitling of this film took several weeks.

Free starter pack

Building your French vocabulary?

Get the 100 most common French words as a free PDF — one email, no spam.

Related Words

Explore French by topic

FrenchNow

French Object Pronouns: le, la, lui, leur Order

Le lui or lui le? Use the à-name test to pick le/la vs lui/leur, then one slot chart to order two French object pronouns — plus the command exception.

June 4, 2026 6 min read

FrenchNow

French Numbers 1 to 100: Count With Confidence

French numbers 1 to 100 in one complete chart, with pronunciation, the et-un rule, hyphens, and the four-twenties system explained so you can count anywhere.

June 4, 2026 6 min read

FrenchNow

Sorry in French: Désolé vs Pardon vs Excusez-moi

Use désolé for genuine regret, pardon to bump or squeeze past, and excusez-moi to get attention. A situation-by-situation guide to saying sorry in French.

June 4, 2026 5 min read

FrenchNow

Tu vs Vous: When to Use Each in French

Tu vs vous in French: use tu for one friend, family, or child, and vous for strangers, elders, your boss, and any group. A clear etiquette guide.

June 3, 2026 6 min read