coche

notch, nick; coach (old horse-drawn)

noun KOSH Rare

Origin: Possibly from 'cocher' (to notch) or Old French 'coche' from a Germanic root.

Usage Note

Coche has two distinct meanings: a coche is a notch or groove cut into a surface (used in carpentry or archery), and historically it was a large, slow horse-drawn public coach. The expression rater le coche (to miss the coach) means to miss an opportunity — equivalent to 'miss the boat' in English.

Examples

"Il a encore raté le coche cette fois-ci."

Natural Translation

He missed the boat again this time.

Literal Translation

He missed the coach again this time.

Free starter pack

Building your French vocabulary?

Get the 100 most common French words as a free PDF — one email, no spam.

Related Words

Explore French by topic

FrenchNow

French Numbers 70, 80, 90 Made Simple

French numbers 70, 80, 90 are soixante-dix, quatre-vingts, and quatre-vingt-dix. Learn three build formulas to make any number 70-99 on the fly.

June 3, 2026 5 min read

FrenchNow

How to Pronounce the French R (Step by Step)

The French R is a back-of-the-throat sound, not a rolled R. Learn the exact tongue position and a step-by-step drill to build it from sounds you already make.

June 4, 2026 6 min read

FrenchNow

Tu vs Vous: When to Use Each in French

Tu vs vous in French: use tu for one friend, family, or child, and vous for strangers, elders, your boss, and any group. A clear etiquette guide.

June 3, 2026 6 min read

FrenchNow

Avoir or Être? Picking the Right Past-Tense Helper

Use avoir for the passé composé unless the verb is reflexive or one of ~16 DR MRS VANDERTRAMP motion verbs, which take être and force agreement.

June 4, 2026 5 min read